«Perfidia»: El bolero que bailó en Casablanca

Algunos boleros permanecen cerca de su lugar de origen; «Perfidia» conquistó Hollywood. Compuesta por el músico mexicano Alberto Domínguez en 1939, se convirtió en uno de los boleros de mayor éxito internacional jamás escritos, al pasar del repertorio en español al pop angloamericano y a la época dorada del cine.^[1]

Una canción de traición

El título lo dice todo: perfidia —la infidelidad, la traición. La letra de Domínguez es un lamento dirigido a una amante infiel y a los dioses y al mar como testigos de la devoción herida del cantor.^[1] Es un tema clásico del bolero —el amor convertido en dolor— enmarcado en una melodía de tal elegancia que trascendió su idioma casi de inmediato.

Alberto Domínguez Borrás, compositor oriundo del sureño estado mexicano de Chiapas, escribió varios estándares perdurables, pero «Perfidia» se convirtió en su obra más célebre, un éxito inmediato desde su lanzamiento.^[1]

El cruce al inglés y al swing

«Perfidia» alcanzó su mayor renombre al cruzar fronteras. La letra en inglés de Milton Leeds abrió el mercado estadounidense, y la canción entró en el circuito de la música popular norteamericana con gran repercusión.^[1] En la era del swing se convirtió en un éxito considerable —el director de orquesta Glenn Miller, entre otros, grabó una versión muy popular— y a lo largo de los años 40 cerca de cincuenta artistas la registraron en distintos idiomas.^[1]

La lista de intérpretes abarca por igual el universo del bolero romántico y el pop: el trío Los Panchos, el tenor Plácido Domingo, Luis Miguel e incluso la banda de rock mexicana Café Tacvba la han grabado, lo que da la medida de hasta qué punto la canción se convirtió en un estándar que trasciende generaciones y géneros.^[1]

Un baile en Casablanca

«Perfidia» debe parte de su inmortalidad al cine. En la legendaria película de 1942 Casablanca, el bolero suena mientras Ingrid Bergman y Humphrey Bogart bailan —un momento que tejió la canción dentro de una de las historias de amor más célebres de la historia del cine.^[1] Para millones de espectadores que nunca habían escuchado un bolero por su nombre, «Perfidia» se convirtió en el sonido del romance y la nostalgia, su melodía ligada para siempre a ese amor condenado y deslumbrante.

Por qué importa

«Perfidia» importa porque demuestra el poder del bolero para cruzar toda frontera —de lengua, nación y género. Al igual que Bésame Mucho y Quizás, Quizás, Quizás, demostró que una canción mexicana de amor y pérdida podía convertirse en un estándar mundial sin ceder su alma de bolero —y a través de Hollywood llegó a un público que pocas canciones de cualquier origen logran alcanzar. Un bolero de traición que se convirtió en emblema mundial del romance, permanece como uno de los legados más perdurables del género para el mundo.