Elis Regina: La mayor voz de Brasil

Para muchos brasileños, nadie jamás cantó su música mejor que Elis Regina — nacida Elis Regina Carvalho Costa, y conocida en todo el país como "Pimentinha," la Pequeña Pimienta. Cantante de bossa nova, MPB y jazz, unió un instrumento virtuoso con una presencia escénica explosiva, y su voz y su fuego definieron toda una era de la canción brasileña.^[1]

De Porto Alegre a la fama nacional

Elis Regina nació en Porto Alegre el 17 de marzo de 1945 y comenzó a cantar de niña en el programa infantil de radio Clube de Guri.^[1] Su consagración nacional llegó en 1965, cuando interpretó "Arrastão" — escrita por Edu Lobo y Vinícius de Moraes — en la primera edición del festival de canciones de TV Excelsior; posteriormente condujo O Fino da Bossa, el influyente programa musical de TV Record, y su álbum de dúos Dois na Bossa, junto a Jair Rodrigues, se convirtió en el primer disco brasileño en superar el millón de copias vendidas.^[1]

La intérprete definitiva de la MPB

El arte de Elis era la interpretación: sus contemporáneos valoraban en igual medida su técnica vocal, sus instintos interpretativos y la intensidad de sus actuaciones escénicas. Dio voz definitiva a toda una generación de compositores — Tom Jobim ("Águas de Março"), Ivan Lins ("Madalena"), Milton Nascimento ("Conversando no Bar"), Belchior ("Como Nossos Pais"), Edu Lobo y Gianfrancesco Guarnieri ("Upa Neguinho"), Zé Rodrix y Tavito ("Casa no Campo"), Chico Buarque y Francis Hime ("Atrás da Porta"), y Rita Lee y Roberto de Carvalho ("Alô, Alô Marciano").^[1] Su álbum de 1974 Elis & Tom, grabado junto a Jobim, está considerado una obra maestra, y su versión de Águas de Março sigue siendo la grabación de referencia de esa canción.^[1] En 1979 grabó "O Bêbado e a Equilibrista" (Aldir Blanc y João Bosco), que se convirtió en un himno del movimiento por el fin de la dictadura militar en Brasil.^[1]

Por qué importa

Célebre por su temperamento ardiente y su valentía al enfrentarse al régimen, Elis Regina fue elegida la mejor voz femenina de la música brasileña por Rolling Stone Brasil.^[1] Su repentina muerte, el 19 de enero de 1982, a tan solo treinta y seis años, conmocionó al país; sigue siendo, junto a cantantes como Elza Soares, una de las mujeres más veneradas en la historia de la música brasileña.^[2] Su línea musical continúa a través de sus hijos, los cantantes Maria Rita y Pedro Mariano.