Águas de Março: La mayor canción de Brasil

En 2001, una encuesta entre más de doscientos músicos y críticos brasileños nombró a «Águas de Março» («Waters of March») la mayor canción brasileña jamás escrita.^[1] El veredicto honra una paradoja: una letra que parece no tratar sobre nada en particular resulta tratar sobre todo a la vez — el interminable ciclo que se renueva a sí mismo: el ciclo de la vida.^[1]

Una canción nacida de la lluvia

Antônio Carlos Jobim escribió «Águas de Março» en 1972 y, en cierto sentido, la escribió dos veces: la letra en portugués y la versión en inglés «Waters of March» son ambas obra suya.^[1] El impulso fue meteorológico. En Río de Janeiro, marzo es el mes de las tormentas repentinas y las inundaciones de la temporada de lluvias, y fue mientras permanecía encerrado en casa durante uno de esos días de tormenta cuando Jobim comenzó a escribir.^[1]

Una cascada, no una historia

La canción abandona por completo la narrativa. En su lugar aparece un collage de imágenes pequeñas y concretas — «un palo, una piedra, el fin del camino» — que se acumulan verso a verso, con la mayoría de los versos abriéndose con «É...» («Es...»), una anáfora que hace que las palabras mismas discurran como las aguas de la inundación que las inspiró y convierte un catálogo de cosas ordinarias en una meditación sobre el fluir de la existencia.^[1] Ese «É...» repetido es la clave para una primera escucha: una vez que el patrón se registra, la canción deja de ser una lista y se convierte en una corriente.

La grabación definitiva

Elis Regina fue la primera en grabar la canción, en 1972, pero la versión que Brasil mantiene más cerca es la que ella realizó dos años después: el dúo de 1974 con Jobim que abre el álbum Elis & Tom, una interpretación de tal calidez y júbilo que habitualmente se la considera definitiva.^[1]

La cima de la canción brasileña

La posición de la canción se acerca al consenso: la encuesta de la Folha de S.Paulo la situó en primer lugar, y Rolling Stone Brasil la clasificó segunda, solo por detrás de «Construção» de Chico Buarque.^[1] Al igual que Garota de Ipanema, muestra la maestría de Jobim en su expresión más destilada — y desde hace tiempo ha cruzado de la música popular brasileña al repertorio internacional del jazz, donde su lead sheet circula en libros de referencia como The Real Book junto a standards del bop y obras maestras de Duke Ellington, una medida de su lugar entre las canciones más queridas y más versionadas de Brasil.^[2]