Garota de Ipanema: La chica que conquistó el mundo

Unas pocas canciones llegan a representar todo un estilo musical. Para la bossa nova, esa canción es "Garota de Ipanema" — "La chica de Ipanema" — la melodía ligera y agridulce que llevó el sonido de Río de Janeiro a cada rincón del mundo.^[1]

Nacida junto a la playa

La música fue compuesta en 1962 por Antônio Carlos Jobim, quien fue dando forma a la melodía al piano de su casa en Ipanema, con letra en portugués del poeta Vinícius de Moraes; la letra en inglés fue añadida posteriormente por Norman Gimbel.^[1] La canción se inspiró en una joven real, Helô Pinheiro, que pasaba frente al bar Veloso en su caminata diaria hacia la playa — una visión de belleza inalcanzable que los dos compositores inmortalizaron.^[1] Titulada originalmente "Menina que Passa" ("La chica que pasa"), surgió del mismo círculo de Ipanema que, unos años antes, había dado origen a la bossa nova.

La grabación de Getz/Gilberto

La canción llegó al mundo a través del célebre álbum de 1964 Getz/Gilberto, una colaboración entre el saxofonista estadounidense Stan Getz y los brasileños João Gilberto y Antônio Carlos Jobim.^[1] Astrud Gilberto, entonces esposa de João y hasta ese momento desconocida, fue elegida para cantar la letra en inglés porque era la única brasileña presente que hablaba ese idioma con fluidez; su voz fría y sin formación clásica resultó perfecta — sin embargo, recibió únicamente una pequeña tarifa fija y no obtuvo regalías.^[1] Recortada del álbum para lanzarse como sencillo, la grabación ganó el Premio Grammy al Disco del Año en 1965 y alcanzó el puesto número cinco en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos.^[2]

Por qué importa

"Garota de Ipanema" es la bossa nova definitiva y, según muchos recuentos, una de las canciones más grabadas en la historia de la música popular — citada con frecuencia como la segunda solo después de "Yesterday" de los Beatles.^[2] Convirtió a Jobim y a los Gilberto en estrellas internacionales, fijó la imagen de las playas de Río en el imaginario global, y sigue siendo la puerta de entrada por la que la mayoría de los oyentes descubren la música brasileña por primera vez — compañera de otros hitos como Mas Que Nada.^[2]