Glossaire du Merengue Típico

Merengue típico désigne la branche la plus ancienne survivante du merengue dominicain, cataloguée simplement comme un genre natif de la République dominicaine.^[1] Les interprètes privilégient le nom merengue típico plutôt que ses alternatives, car le terme met en avant le caractère traditionnel et rural de la musique.^[2] Alors que le merengue orchestré et commercial occupe les scènes internationales, le típico folklorique persiste comme l’un des deux sous-genres dans lesquels la tradition plus large se divise.^[3] Les termes rassemblés ici définissent ses noms, instruments, racines régionales et pôles stylistiques.

Merengue cibaeño et perico ripia'o sont les noms alternatifs le plus souvent associés à la forme.^[4] Le premier rattache la musique au Cibao, la région de la vallée du nord autour de Santiago où le style s’est consolidé, dont les origines sont souvent situées dans la ville rurale de Navarrete.^[5] Perico ripia'o, en revanche, fonctionne comme l’appellation orale colloquiale et demeure actuelle parmi les musiciens qui continuent de diviser le genre plus large en styles perico ripiao et orchestre.^[6]

Trois instruments constituent l’ensemble signature du genre, chacun étant perçu comme l’emblème d’un courant ancestral distinct. La güira, grattoir métallique, marque le pouls et est attribuée à la contribution taïno ou indigène.^[7] La tambora, tambour à deux têtes, fournit l’héritage africain,^[8] tandis que l’accordéon représente l’élément européen ; ensemble, le trio est interprété comme une synthèse des cultures qui ont façonné l’identité dominicaine.^[9]

L’accordéon qui ancre la formation moderne est arrivé plus tard. Le típico précoce associait la güira et la tambora à un instrument à cordes — une guitare ou sa variante le tres — jusqu’à ce que des accordéons à boutons diatoniques à deux rangées remplacent les cordes après l’arrivée de marchands allemands sur l’île lors du commerce du tabac des années 1880.^[10] La marímbula, lamellophone basse similaire à la mbira africaine, fut ensuite ajoutée pour compléter le registre grave.^[11] Un ensemble contemporain plus complet peut également comporter une guitare basse et des congas aux côtés des trois instruments de base.^[12]

Comme axe stylistique, perico ripiao s’oppose à merengue de orquesta, le mode orchestré, les deux marquant les principales traditions d’interprétation du genre.^[13] Des chercheurs ont tracé la transformation de la musique au cours des décennies, des années 1930 aux années 2000, suivant la façon dont le pôle folklorique et son pendant orchestral ont divergé.^[14] Des enquêtes plus larges sur la musique caribéenne traitent de même le merengue típico du Cibao et l’essor de la musique comme symbole national comme thèmes analytiques distincts.^[15]

Cette stature nationale porte une mémoire politique. Le merengue a atteint le statut officiel sous Rafael Trujillo, qui a régné de 1930 à 1961 et l’a installé comme musique et danse nationales du pays.^[16] Le Compadre Pedro Juan de Luis Alberti a fixé la forme bipartite que le típico ultérieur hériterait.^[17] Les chercheurs divergent quant à l’étymologie du merengue lui‑même, bien qu’un récit le relie à la confiserie à base de blanc d’œuf dont le fouettage serait censé évoquer le grincement de la güira.^[18]