Água de Beber : une bossa nova née à Brasília

Certaines classiques de la bossa nova sont nées sur les plages de Rio ; "Água de Beber" est née au milieu du béton brut d’une toute nouvelle capitale.^[1]

Inspiration à Brasília

En 1960, Antônio Carlos Jobim et le poète Vinícius de Moraes furent invités par le président Juscelino Kubitschek à passer dix jours sur le chantier de la nouvelle capitale du Brésil, Brasília, à la recherche d’inspiration pour une symphonie.^[1] Selon la légende de la chanson, "Água de Beber" — "Eau à boire" — est née de promenades nocturnes là‑bas, provoquées par le clapotement constant de l’eau près du bâtiment où ils séjournaient.^[1]

Un standard de jazz

La chanson fut présentée en janvier 1961 par Vinícius de Moraes sur un single.^[1] Comme les autres collaborations Jobim–Vinícius, elle s’est rapidement introduite dans le jazz, accumulant des centaines de versions enregistrées au fil des décennies.^[1] L’une des plus célèbres est la version vocale de 1965 de Astrud Gilberto, enregistrée avec Stan Getz, qui comporte des paroles anglaises de Norman Gimbel.^[1]

Pourquoi cela importe

"Água de Beber" est l’un des standards durables du répertoire de la bossa nova, aux côtés de Garota de Ipanema et Desafinado parmi les classiques Jobim–Vinícius qui ont fait connaître la chanson brésilienne au monde.^[2] Son mélange d’une mélodie simple et hypnotique avec une harmonie élégante en fait un favori tant des chanteurs que des musiciens de jazz.^[1]