Águas de Março : la plus grande chanson du Brésil

En 2001, un sondage auprès de plus de deux cents musiciens et critiques brésiliens a désigné "Águas de Março" comme la plus grande chanson brésilienne jamais écrite.^[1] C’est, à juste titre, une chanson sur tout et sur rien — le cycle sans fin de la vie elle‑même.^[1]

Une chanson née de la pluie

Antônio Carlos Jobim a écrit "Águas de Março" en 1972, composant à la fois les paroles en portugais et en anglais.^[1] Son inspiration était la saison des pluies à Rio de Janeiro, lorsque mars apporte des orages soudains et des inondations ; coincé à l’intérieur lors d’une journée orageuse, Jobim a commencé à écrire.^[1] Plutôt que de raconter une histoire, le texte accumule un collage de petites images — "a stick, a stone, the end of the road" — la plupart des vers commençant par "É..." ("It is..."), évoquant le flux de l’eau et de l’existence.^[1]

L'enregistrement définitif

Elis Regina a enregistré la chanson pour la première fois en 1972, mais la version la plus appréciée est le duo de 1974 qu’elle a chanté avec Jobim, morceau d’ouverture de l’album chef‑d’œuvre Elis & Tom — une performance d’une telle chaleur et d’une telle légèreté qu’elle est souvent qualifiée de définitive.^[1]

Pourquoi cela importe

"Águas de Março" est largement considérée comme le sommet de la composition brésilienne — classée première dans le sondage de Folha de S.Paulo et deuxième (après "Construção" de Chico Buarque) selon Rolling Stone Brazil.^[1] À l’instar de Garota de Ipanema, elle représente le génie de Jobim dans sa forme la plus pure et demeure l’une des chansons les plus chéries et les plus reprises du Brésil.^[2]