Garota de Ipanema : la fille qui a conquis le monde

Quelques chansons en viennent à représenter un style musical entier. Pour la bossa nova, cette chanson est "Garota de Ipanema" — "The Girl from Ipanema" — la mélodie légère et douce-amère qui a transporté le son de Rio de Janeiro dans chaque coin du monde.^[1]

Né(e) sur la plage

La musique a été écrite en 1962 par Antônio Carlos Jobim, qui a composé la mélodie au piano de son domicile dans le quartier d'Ipanema, avec des paroles portugaises du poète Vinícius de Moraes ; les paroles anglaises ont été ajoutées plus tard par Norman Gimbel.^[1] La chanson s'inspire d'une véritable adolescente, Helô Pinheiro, qui passait chaque jour devant le bar Veloso en se rendant à la plage — une vision de beauté inatteignable que les deux auteurs ont immortalisée.^[1] Initialement intitulée « Menina que Passa » (« The Girl Who Passes By »), elle provient du même cercle d'Ipanema qui avait créé la bossa nova quelques années plus tôt.

L'enregistrement Getz/Gilberto

La chanson a atteint le monde grâce au célèbre album de 1964 Getz/Gilberto, une collaboration entre le saxophoniste américain Stan Getz et les Brésiliens João Gilberto et Antônio Carlos Jobim.^[1] L'épouse de João, Astrud Gilberto, alors inconnue, a été choisie pour chanter les paroles anglaises parce qu'elle était la seule Brésilienne présente à parler couramment l'anglais ; sa voix fraîche et non entraînée s'est avérée parfaite — bien qu'elle n'ait reçu qu'un petit cachet forfaitaire et aucune redevance.^[1] Le single a remporté le Grammy Award for Record of the Year en 1965 et a atteint la cinquième place du Billboard Hot 100 américain.^[2]

Pourquoi cela importe

"Garota de Ipanema" est la bossa nova définitive et, selon de nombreux décomptes, l'une des chansons les plus enregistrées de l'histoire de la musique populaire.^[2] Elle a fait de Jobim et des Gilbertos des stars internationales, a fixé l'image des plages de Rio dans l'imaginaire mondial, et demeure la porte d'entrée par laquelle la plupart des auditeurs découvrent pour la première fois la musique brésilienne — un compagnon d'autres repères comme Mas Que Nada.^[2]