La diosa coronada : le vallenato qui inspira García Márquez

Le lien entre le vallenato et le plus grand romancier de Colombie est profond — et une chanson l’incarne : "La diosa coronada," le vallenato qui donna à Gabriel García Márquez une épigraphe.^[1]

La vision de Leandro Díaz

"La diosa coronada" ("La Déesse couronnée") fut écrite par Leandro Díaz, le célèbre compositeur aveugle de vallenato, en l’honneur d’une jeune femme nommée Josefa Guerra Castro qu’il avait rencontrée dans sa jeunesse.^[1] Aveugle de naissance, Díaz était renommé pour l’imagerie vive de ses paroles — évoquant une beauté et un monde qu’il n’avait jamais vus.^[1]

Une chanson dans un roman

Gabriel García Márquez, fervent amateur de vallenato, emprunta à la chanson un vers — "En adelante van estos lugares / ya tienen su diosa coronada" — pour en faire l’épigraphe de son roman de 1985 El amor en los tiempos del cólera (L’Amour aux temps du choléra).^[1] L’écrivain, qui déclara un jour que Cent ans de solitude pouvait se lire comme "un vallenato de 400 pages", tissa le genre et ses juglares à travers toute son œuvre.^[1]

Pourquoi cela importe

"La diosa coronada" se situe au point de rencontre du vallenato et de la littérature du réalisme magique — un exemple saisissant de la manière dont la musique d’accordéon colombienne façonna son plus grand écrivain et fut honorée par lui.^[2] Elle demeure l’une des chansons les plus chargées d’histoire du canon vallenato.^[1]