Bolero: Um Glossário de Termos

O bolero ocupa um lugar singular no repertório latino-americano, classificado em seu sentido mais amplo como uma dança folclórica espanhola e a forma musical que a acompanha.^[1] No campo mais abrangente da canção do século XX, os estudiosos o caracterizam sobretudo como uma música de sedução, um idioma cujos textos melodramáticos entrelaçam temas de amor e morte.^[2] Os termos reunidos a seguir definem as principais categorias do gênero, suas relações com a família de canções, sua base instrumental e os estilos posteriores nos quais sua sensibilidade melódica foi absorvida; cada verbete se apoia apenas nas fontes disponíveis, e o glossário é, portanto, deliberadamente conservador em seu escopo.

O próprio verbete-entrada, bolero, designa tanto uma dança quanto um corpo de canções, uma designação dual herdada de suas origens folclóricas espanholas.^[1] Os críticos descrevem o bolero como um veículo para canções explícitas de paixão, qualidade que o coloca em paralelo comparativo com diversas outras formas regionais.^[2] A expressão bolero mexicano-caribenho marca o principal centro de gravidade geográfico do gênero, distinguindo-o dos idiomas cognatos com os quais frequentemente é agrupado.^[3] Nesse quadro comparativo, o tango argentino é tratado como o equivalente portenho do bolero, paralelo por sua vez ao fado português e ao blues do Sul, todos compreendidos como formas modernas que produzem canções francas de paixão.^[3]

Diversos termos pertencem ao complexo de canção cubana no qual o bolero amadureceu. Trova denomina um estilo tradicional de canção cubana que, junto com o bolero, compôs o estrato mais antigo do repertório vocal da ilha.^[4] A canção de feeling, surgida posteriormente quando o blues e o jazz forneceram novos recursos harmônicos, incorporou-se a essas tradições anteriores de trova e bolero em vez de substituí-las.^[4] A base instrumental dessa linhagem deve muito ao violão, entre os instrumentos trazidos pelos espanhóis à confluência cultural cubana, ao lado de metais e clarinetes.^[5]

Um outro conjunto de termos diz respeito à influência melódica do bolero em gêneros populares posteriores. A bachata, o estilo popular dominicano, conserva o conceito rítmico básico de sua própria tradição enquanto incorpora uma inflexão melódica própria do bolero.^[6] O compositor dominicano Juan Luis Guerra exemplifica esse cruzamento, misturando merengue com bolero e incorporando este último entre os muitos ritmos que emprega.^[7] Para além do Caribe, o bolero integrou a genealogia do rock 'n' roll chicano, listado entre o blues, o rhythm and blues e outras formas a partir das quais aquele som do Sul da Califórnia se desenvolveu.^[8]

O caráter textual do bolero é captado em termos de referência adjacentes. O estudo de Iris Zavala El bolero: Historia de un amor enquadra o gênero como a história de um amor, sublinhando seu núcleo sentimental.^[9] O lamento "Cucurrucucú Paloma", um huapango do compositor Tomás Méndez imortalizado pela cantora Lola Beltrán, ilustra o registro afetivo — o choro, o sofrimento e uma alma transformada em pássaro — que o bolero compartilha com formas cancioneiras vizinhas.^[10]