"Perfidia": O Bolero Que Dançou em Casablanca

Alguns boleros permanecem próximos de casa; "Perfidia" conquistou Hollywood. Composta pelo músico mexicano Alberto Domínguez em 1939, tornou-se um dos boleros de maior sucesso internacional já escritos, cruzando do repertório em língua espanhola para o pop anglo-americano e a era de ouro do cinema.^[1]

Uma canção de traição

O título dispensa explicações: perfidia significa traição — infidelidade, deslealdade. A letra de Domínguez é um lamento endereçado a um amante que foi infiel, e aos deuses e ao mar como testemunhas da devoção ferida do cantor.^[1] É um tema clássico de bolero — o amor convertido em tristeza — ambientado em uma melodia de tal elegância que transcendeu seu idioma quase imediatamente.

Alberto Domínguez Borrás, compositor natural do estado mexicano de Chiapas, no sul do país, escreveu vários standards duradouros, mas "Perfidia" tornou-se o mais célebre, um sucesso imediato desde o lançamento.^[1]

A travessia para o inglês e o swing

"Perfidia" alcançou sua maior projeção ao cruzar fronteiras. Letra em inglês de Milton Leeds abriu o mercado norte-americano, e a canção ingressou no circuito da música popular americana com grande impacto.^[1] Na era do swing tornou-se um hit considerável — o maestro Glenn Miller, entre outros, gravou uma versão popular — e ao longo dos anos 1940 cerca de cinquenta artistas a gravaram em diversas línguas.^[1]

A lista de intérpretes abrange tanto o universo do bolero romântico quanto o do pop: o trio Los Panchos, o tenor Plácido Domingo, Luis Miguel e até a banda mexicana de rock Café Tacvba a gravaram, o que atesta o quanto a canção se consolidou como um standard ao longo de gerações e gêneros.^[1]

Uma dança em Casablanca

"Perfidia" deve parte de sua imortalidade ao cinema. No lendário filme Casablanca, de 1942, o bolero toca enquanto Ingrid Bergman e Humphrey Bogart dançam — um momento que entrelaçou a canção a uma das histórias de amor mais famosas da história do cinema.^[1] Para milhões de espectadores que jamais haviam ouvido falar em bolero, "Perfidia" tornou-se o som do romance e da saudade, sua melodia para sempre ligada àquele amor condenado e glamoroso.

Por que importa

"Perfidia" importa porque evidencia o poder do bolero de cruzar todas as fronteiras — de idioma, nação e gênero. Como Bésame Mucho e Quizás, Quizás, Quizás, ela provou que uma canção mexicana de amor e perda pode tornar-se um standard mundial sem abrir mão de sua alma de bolero — e por meio de Hollywood alcançou um público que pouquíssimas canções de qualquer origem já atingiram. Um bolero de traição que se tornou um emblema global do romance, permanece como um dos presentes mais duradouros do gênero ao mundo.