"Quizás, Quizás, Quizás": O Bolero do Talvez Sem Fim

Alguns boleros capturam uma única situação emocional com tal perfeição que jamais envelhecem. "Quizás, Quizás, Quizás" é um deles: uma canção sobre a agonia de uma resposta eternamente adiada, composta pelo compositor cubano Osvaldo Farrés em 1947 e amada pelo mundo inteiro desde então.^[1]

Osvaldo Farrés, o compositor que não sabia ler música

Osvaldo Farrés (1903–1985) foi um dos compositores cubanos mais bem-sucedidos e prolíficos do século XX — e, surpreendentemente, não sabia nem ler nem escrever notação musical, compondo inteiramente de ouvido.^[1] Apesar disso, produziu uma série de standards românticos, dos quais "Quizás, Quizás, Quizás" e "Tres Palabras" são os mais célebres.^[1]

O gênio da canção está em sua premissa. A letra vocaliza a crescente exasperação de um amante diante de um parceiro que responde a todas as perguntas com a mesma palavra evasiva — quizás, "talvez". A repetição dessa única palavra, três vezes no título e ao longo de toda a canção, faz da própria indecisão o tema, conferindo ao bolero uma perspicácia e uma agudeza psicológica que o distinguem das canções convencionais de devoção.^[1]

De Bobby Capó ao mundo

"Quizás, Quizás, Quizás" tornou-se um sucesso em 1947 na versão do cantor porto-riquenho Bobby Capó, e a partir daí iniciou uma travessia por línguas e décadas.^[1] Uma adaptação em inglês, "Perhaps, Perhaps, Perhaps" (letra de Joe Davis), foi gravada pela primeira vez por Desi Arnaz em 1948, e a canção penetrou definitivamente no mainstream anglófono.^[1]

Sua lista de intérpretes é vasta — mais de duzentas versões gravadas em cerca de seis línguas.^[1] Nat King Cole a incluiu em seu álbum em espanhol de 1958, e a canção já apareceu em dezenas de filmes e séries de televisão. Talvez seu uso mais memorável nas telas tenha ocorrido no aclamado filme de Wong Kar-wai de 2000, "In the Mood for Love", em que seu clima melancólico e hesitante tornou-se parte do tecido emocional do filme.^[1]

Um bolero de atmosfera

Musicalmente, "Quizás, Quizás, Quizás" é um modelo de bolero: uma balada lenta e romântica em tom menor reflexivo, ideal para a dança em abraço fechado e para o canto íntimo e conversacional.^[2] Seu apelo duradouro reside em como a música corresponde com perfeição ao tema da letra — a melodia suave e circular espelha a frustração do amante que gira em círculos sem jamais obter uma resposta.

Por que importa

"Quizás, Quizás, Quizás" importa porque evidencia o dom do bolero de transformar um pequeno momento humano universal — a espera por alguém que se decida — em uma canção que o mundo inteiro reconhece. Ao lado de Bésame Mucho e Historia de un Amor, integra o pequeno grupo de boleros latino-americanos que se tornaram standards globais sem jamais abandonar o gênero — prova de que um compositor cubano trabalhando de ouvido era capaz de escrever uma melodia que viaja, em qualquer língua, direto ao coração.