Desafinado: O Manifesto Irônico da Bossa Nova

Quando críticos zombavam que a bossa nova era música para cantores que não sabiam cantar, Antônio Carlos Jobim e seu parceiro de composição responderam com uma piada musicalizada: "Desafinado" — "Out of Tune."^[1]

Uma canção com um piscar de olho

Composta em 1959 por Jobim com letra em português de Newton Mendonça, "Desafinado" é cantada do ponto de vista de quem admite cantar desafinado — uma defesa sutil do estilo vocal íntimo e contido da bossa nova.^[1] A ironia reside no fato de que a melodia é harmonicamente complexa e exige um cantor realmente habilidoso; o amante "fora de tom" não é nada assim.^[1] Foi introduzida por João Gilberto, aparecendo em seu álbum marcante de 1959 Chega de Saudade, arranjado por Jobim.^[1]

Um padrão de jazz

"Desafinado" rapidamente cruzou para o mundo do jazz. Músicos americanos o adotaram, e versões em inglês surgiram — "Slightly Out of Tune", e mais tarde "Off-key" de Gene Lees, gravada por Frank Sinatra com Jobim.^[1] O saxofonista Stan Getz ajudou a torná‑la um sucesso nos Estados Unidos, como parte da onda da bossa nova que varreu o jazz americano no início dos anos 1960.^[2]

Por que importa

Junto com Garota de Ipanema, "Desafinado" está entre as canções que levaram a bossa nova dos apartamentos do Rio para as salas de concerto do mundo.^[2] Ao mesmo tempo uma peça engenhosa de autodefesa musical e uma canção genuinamente bela, permanece um alicerce dos repertórios de bossa nova e jazz.^[1]