La diosa coronada: O Vallenato que Inspirou García Márquez

O vínculo entre o vallenato e o maior romancista da Colômbia é profundo — e uma canção o personifica: "La diosa coronada," o vallenato que deu a Gabriel García Márquez um epígrafe.^[1]

A visão de Leandro Díaz

"La diosa coronada" ("The Crowned Goddess") foi escrita por Leandro Díaz, o célebre compositor cego de vallenato, em homenagem a uma jovem chamada Josefa Guerra Castro que ele conhecera na juventude.^[1] Cego de nascença, Díaz era famoso pela vívida imagética de suas letras — evocando uma beleza e um mundo que ele nunca viu.^[1]

Uma canção em um romance

Gabriel García Márquez, um ávido amante do vallenato, retirou uma linha da canção — "Daqui em diante vão esses lugares / já têm sua deusa coroada" — como o epígrafe de seu romance de 1985 El amor en los tiempos del cólera (Love in the Time of Cholera).^[1] O escritor, que certa vez afirmou que One Hundred Years of Solitude poderia ser lido como "um vallenato de 400 páginas", entrelaçou o gênero e seus juglares ao longo de sua obra.^[1]

Por que isso importa

"La diosa coronada" está no ponto de encontro entre o vallenato e a literatura do realismo mágico — um exemplo vívido de como a música de acordeão da Colômbia moldou, e foi homenageada por, seu maior escritor.^[2] Continua sendo uma das canções mais lendárias do cânone do vallenato.^[1]