"Mi Buenos Aires Querido": la carta de amor de Gardel a su ciudad

El tango usualmente canta sobre un amor perdido; "Mi Buenos Aires Querido" canta sobre una ciudad perdida. Compuesta por Carlos Gardel con letra de Alfredo Le Pera en 1934, está entre los tangos más apreciados — un tributo afectuoso a la propia Buenos Aires, y un himno perdurable de la capital argentina.^[1]

Una canción para la pantalla

"Mi Buenos Aires Querido" fue escrita para cine, durante el período más productivo de la asociación Gardel–Le Pera. Apareció en la banda sonora de una película de Gardel y dio su título a una película de 1936, parte de la serie de filmes mediante los cuales el cantante llevaba el tango a audiencias internacionales en los años previos a su muerte.^[1]

El método de trabajo de la asociación se evidencia en la creación de la canción: Le Pera escribió versos para ajustarse a la situación de la historia del filme, mientras Gardel compuso la música y la interpretó.^[1] Según una versión de su elaboración, el original se mantuvo como un tango convencional de dos partes hasta que una frase de apertura añadida — repetida al final — dio a la melodía su forma definitiva.^[1]

La ciudad como amada

El rasgo distintivo de la canción es su tratamiento de Buenos Aires como el ser querido. Su narrador, lejos de su hogar, da voz a su anhelo por la ciudad, recordando sus calles y prometiendo que cuando la vuelva a ver "no habrá más tristeza, no habrá más olvido".^[1] Las emociones típicas del tango — nostalgia, distancia, el dolor del regreso — están presentes, pero su objeto no es una mujer; es un lugar, descrito con suficiente calidez para que la propia ciudad se convierta en una presencia en la canción.

Ese registro nostálgico hizo que la canción fuera una compañera natural de otras obras de Gardel y Le Pera sobre la memoria y el regreso, como Volver, y ha llegado a servir como himno no oficial para los porteños — la gente de Buenos Aires — tanto en casa como en el exilio.^[1]

Una obra maestra ensombrecida

Como gran parte del repertorio de Gardel–Le Pera, "Mi Buenos Aires Querido" adquirió un peso adicional por los acontecimientos que siguieron: en junio de 1935, solo meses después de esta serie de canciones cinematográficas, tanto Gardel como Le Pera murieron en un accidente aéreo en Medellín.^[1] Una canción sobre el deseo de volver al hogar resultó, a la postre, ser la voz de un hombre que nunca regresaría, profundizando el apego del país a ella.

Por qué importa

"Mi Buenos Aires Querido" es importante porque muestra la capacidad del tango de convertir una ciudad en un personaje, un recuerdo, un objeto de amor. Al dirigir la añoranza romántica del género hacia la propia Buenos Aires, Gardel y Le Pera produjeron una de las canciones centrales de la imaginación porteña. Junto a los tangos de amor y los tangos de protesta, completa el abanico de lo que el género puede abarcar: no solo a la gente de Buenos Aires, sino a la ciudad que los formó.