Bolero Ranchero

Le bolero ranchero désigne un genre vocal mexicain du XXe siècle^[1] qui unit le bolero romantique à l'idiome de la ranchera porté par l'ensemble mariachi. L'étiquette composée associe les mots « bolero » et « ranchero », nommant ainsi les deux traditions que la forme réunit^[1]. Une étude métrique des paroles de chansons en langue espagnole inscrit le genre dans la tradition mexicaine, en le citant aux côtés de la canción ranchera, du corrido et du huapango, et en distinguant cette lignée des formes européennes du XIXe siècle telles que la polca, le chotís et la redova^[2]. Son milieu naturel est le mariachi, la musique régionale de l'ouest du Mexique dont les ensembles comptent le bolero parmi les nombreux types de chansons qu'ils interprètent, aux côtés des rancheras, des corridos, des cumbias et des sones^[3].

L'ensemble qui porte le genre a pris sa forme moderne au cours du XXe siècle. Un mariachi contemporain peut aligner jusqu'à huit violons et deux trompettes, soutenus par une guitare, la vihuela au registre aigu et le guitarrón à la sonorité grave, les musiciens se partageant voix soliste et chœur^[4]. Les migrations successives depuis l'Occident rural vers Guadalajara au XIXe et au XXe siècle, renforcées par la promotion officielle d'une culture nationale, ont contribué à faire du mariachi un son résolument mexicain^[5].

La musique mariachi, et les boleros qu'elle compte dans son répertoire, ont atteint un public de masse par l'intermédiaire des nouveaux médias de l'époque. Le style accéda à la notoriété dans la première moitié du XXe siècle, porté par les émissions de radio dans les années 1920 et par des prestations lors des investitures présidentielles^[6] ; en 2011, l'UNESCO inscrivit le mariachi au patrimoine culturel immatériel de l'humanité^[7]. L'Âge d'or du cinéma mexicain, conventionnellement situé entre 1935 et 1955, diffusa la musique mariachi et les boleros qui contribuèrent largement à façonner les identités mexicaines du XXe siècle^[8], portés par la masculinité cinématographique d'interprètes tels que Pedro Infante et Jorge Negrete^[9].

Sur le plan thématique, le genre puise dans le vocabulaire émotionnel plus large de la chanson mariachi, dont les paroles s'attardent sur l'amour et la trahison, le machisme et la mort, ainsi que sur la vie rurale^[10]. Le registre romantique du bolero conserve en particulier des motifs littéraires anciens : des chercheurs ont retracé la survivance de l'amour courtois médiéval — le service amoureux, le « mal de amores » et le topos du « morir de amor » — depuis le Cancionero general de 1511 jusqu'aux boleros du XXe siècle^[11]. Ces mêmes travaux définissent le bolero comme une poétique de la séduction et identifient des boleros « hybrides » ultérieurs qui recomposent ces conventions héritées^[11].

Le bolero ranchero a également circulé au-delà du Mexique, s'intégrant à un répertoire latinoaméricain plus vaste. Un récital documentaire colombien consacré à des chansons composées par des femmes a retenu cette forme parmi les genres latinoaméricains interprétés, en la plaçant aux côtés de la valse péruvienne et de la zamba argentine^[12]. Ce rapprochement témoigne à la fois de la diffusion du genre à travers la région et de sa vitalité persistante dans l'interprétation vocale féminine, bien au-delà des décennies cinématographiques qui l'avaient d'abord porté à un public national.