Kaoma et "Chorando Se Foi"

Chorando Se Foi, généralement identifié par l'appellation de son genre musical comme "Lambada", apparaît en 1989 comme le premier single de Kaoma, groupe pop franco-brésilien dont l'enregistrement a diffusé le rythme lambada aux auditeurs à travers l'Europe et de nombreuses autres régions du monde.^[1] Son titre, partagé avec l'antécédent hispanophone "Llorando se fue", exprime le sens de "pleurer, il/elle est parti(e)", un sentiment mélancolique posé sur une pulsation de danse entraînante.^[2] Le morceau a été chanté en portugais par la vocaliste brésilienne Loalwa Braz et publié sur le premier album du groupe, Worldbeat.^[3]

Bien que le single soit souvent rappelé comme une création brésilienne spontanée, il constitue en réalité le maillon final d'une longue chaîne transatlantique d'adaptation plutôt qu'une composition originale. L'interprétation en portugais de Kaoma a retravaillé un enregistrement de 1986 de la chanteuse brésilienne Márcia Ferreira, qui découlait lui‑même de l'arrangement du Cuarteto Continental de "Llorando se fue" — selon la plupart des témoignages, la première version au tempo rapide à mettre l'accordéon en avant‑plan, sortie en 1984 sur le label péruvien INFOPESA sous la production d'Alberto Maraví.^[4] Sous chacun de ces intermédiaires se trouve l'origine véritable, une composition de 1981 de l'ensemble andin bolivien Los Kjarkas, dont la paternité s'est avérée décisive par la suite.^[5]

En tant qu'événement commercial, le single s'est avéré extraordinaire par son ampleur. Les rapports contemporains le plaçaient parmi les sorties européennes les plus vendues jamais gérées par CBS Records, évoquant environ 1,8 million d'exemplaires vendus en France et plus de quatre millions à l'échelle du continent, tandis que le New York Times consignait cinq millions de ventes mondiales au cours de l'année 1989 uniquement.^[6] Le clip d'accompagnement, filmé en juin 1989 sur la plage de Cocos à Trancoso, dans l'État brésilien de Bahia, associait la musique aux jeunes interprètes Chico et Roberta et contribua à ancrer l'image de la chanson dans la mémoire populaire de l'époque.^[7]

Le succès de l'enregistrement a été assombri dès ses débuts par un différend d'attribution. Kaoma a omis de créditer les auteurs originaux et a modifié les paroles de Ferreira, conduite qui a engendré une série d'actions de plagiat couronnées de succès.^[8] Los Kjarkas ont poursuivi leur revendication devant les tribunaux, ont établi que la composition leur appartenait et ont finalement obtenu une compensation financière de la part du groupe brésilien.^[9]

L'influence de la mélodie s'est étendue bien au-delà du litige qui l'entourait. Ses phrases ont refait surface dans des œuvres dérivées ultérieures, parmi lesquelles "Taboo" de Don Omar et la collaboration de Jennifer Lopez et Pitbull "On the Floor", attestant de la durabilité d'un air qui a traversé les mains boliviennes, péruviennes et brésiliennes.^[10] Les commentateurs considèrent généralement 1989 et 1990 comme le sommet commercial du genre lambada, même si le rythme sous-jacent précède de loin cet engouement bref, et le single lui‑même a perduré comme l'une des chansons les plus fréquemment reprises dans la musique populaire.^[11]