El día que me quieras : l’éternelle chanson d’amour de Gardel

Parmi toutes les chansons que Carlos Gardel donna au monde, rares sont celles qui sont aussi tendres ou aussi durables que "El día que me quieras" ("Le jour où tu m’aimeras"), un tango devenu inséparable de la légende de sa vie et de sa mort.^[1]

Gardel et Le Pera

La chanson associe la musique de Gardel aux paroles de son grand collaborateur Alfredo Le Pera, avec lequel il écrivit une série de classiques pendant les années où il tournait des films aux États-Unis.^[1] Le Pera tira en partie son texte d’un poème de l’écrivain mexicain Amado Nervo.^[1] Gardel enregistra la chanson pour la première fois à New York en 1934, avec des arrangements de Terig Tucci.^[1]

Une chanson et un film

"El día que me quieras" devint la chanson-titre d’un film Paramount de 1935 avec Gardel en vedette, dans lequel il la chanta comme duo final.^[1] Le film fut présenté pour la première fois le 5 juillet 1935 à La Havane — quelques jours seulement après la mort de Gardel dans un accident aérien à Medellín, en Colombie.^[1] Ce calendrier associa pour toujours la chanson au deuil et à l’adoration qui suivirent sa mort soudaine au sommet de sa célébrité.

Pourquoi elle importe

"El día que me quieras" est considérée comme l’une des chansons latines les plus populaires du XXe siècle et fut admise au Latin Grammy Hall of Fame en 2001.^[1] Enregistrée par d’innombrables artistes au fil des générations, elle se tient aux côtés de Volver et de Por una Cabeza parmi les chansons immortelles de Gardel–Le Pera qui définissent le cœur romantique du tango.^[2]