Kaoma e "Chorando Se Foi"

Chorando Se Foi, comumente identificada pelo nome de seu gênero musical como "Lambada", chegou em 1989 como o single inaugural do Kaoma, grupo pop franco-brasileiro cujas gravações levaram o ritmo da lambada a ouvintes em toda a Europa e em muitas outras partes do mundo.^[1] Seu título, compartilhado com o antecedente em espanhol "Llorando se fue", transmite o sentido de "chorando, ela/ele foi embora", um sentimento melancólico inserido em uma pulsação dançante e animada.^[2] A faixa foi cantada em português pela vocalista brasileira Loalwa Braz e lançada no álbum de estreia do grupo, Worldbeat.^[3]

Embora o single seja frequentemente lembrado como uma criação espontaneamente brasileira, tratava-se, na verdade, do elo final de uma longa cadeia transatlântica de adaptações, e não de uma composição original. A versão em português do Kaoma reelaborou uma gravação de 1986 da cantora brasileira Márcia Ferreira, que por sua vez descendia do arranjo do Cuarteto Continental de "Llorando se fue" — considerado pela maioria das fontes o tratamento em andamento mais acelerado a trazer o acordeão para o primeiro plano, lançado em 1984 pelo selo peruano INFOPESA sob a produção de Alberto Maraví.^[4] Sob cada um desses intermediários estava a origem genuína, uma composição de 1981 do conjunto andino boliviano Los Kjarkas, cuja autoria se mostraria decisiva mais tarde.^[5]

Como acontecimento comercial, o single provou ser extraordinário em escala. Reportagens da época o situavam entre os lançamentos europeus mais vendidos que a CBS Records já havia gerenciado, citando aproximadamente 1,8 milhão de cópias vendidas na França e mais de quatro milhões em todo o continente, enquanto o New York Times registrava cinco milhões de vendas mundiais apenas em 1989.^[6] O videoclipe que o acompanhava, filmado em junho de 1989 na praia de Cocos, em Trancoso, no estado brasileiro da Bahia, associou a música aos intérpretes infantis Chico e Roberta e contribuiu para fixar a imagem da canção na memória popular da época.^[7]

O sucesso da gravação foi ofuscado quase desde o início por uma disputa sobre autoria. O Kaoma omitiu os créditos dos compositores originais e realizou alterações na letra de Ferreira, conduta que resultou em uma série de ações de plágio bem-sucedidas.^[8] Los Kjarkas perseguiram sua reivindicação nos tribunais, estabeleceram que a composição lhes pertencia e, por fim, obtiveram compensação financeira do grupo brasileiro.^[9]

A influência da melodia se estendeu muito além do litígio que a cercou. Suas frases ressurgiram em obras derivadas posteriores, entre elas "Taboo", de Don Omar, e a colaboração de Jennifer Lopez e Pitbull em "On the Floor", atestando a durabilidade de uma melodia que passou por mãos bolivianas, peruanas e brasileiras.^[10] Os comentaristas geralmente tratam 1989 e 1990 como o auge comercial do gênero lambada, embora o ritmo subjacente remontasse a muito antes desse breve boom, e o próprio single perdurou como uma das canções mais regravadas da música popular.^[11]